Similitudes y diferencias entre el Alemán y el Inglés

Similitudes y diferencias entre el Alemán y el Inglés

 

¿Por qué el alemán es más fácil si sabemos un poco de inglés?

 

La primera idea que nos viene a la cabeza cuando oímos a alguien que quiere aprender alemán es la dificultad en dicha lengua. Pero esta idea es solo una de las leyendas más comunes de nuestra sociedad. El alemán y el inglés comparten infinitas similitudes. Si estás pensando en ampliar tus metas profesionales y tienes nociones de inglés, ¿a qué esperas para empezar con el alemán?

Ambas lenguas comparten su origen (proto-germánico), cosa que refuerza sus similitudes. De hecho, Inglaterra fue poblada extensamente por tribus germánicas que intentaban comunicarse usando el inglés antiguo (Old English). La convivencia de ambas culturas y lenguas fomentó la adaptación e incorporación de muchos términos y estructuras gramaticales entre lenguas. Muchas de las palabras y estructuras utilizadas en ésa época por ésas tribus germánicas siguen presentes en alemán, y sorprendentemente la mayoría de ellas se asemejan al inglés.
¿Aún crees que es demasiado difícil? ¡Vamos a ver algunos ejemplos!

Aprender Alemán: Primer contacto con la lengua

 

La presentación es imprescindible y verás que la estructura es similar, incluso idéntica, a la del inglés:

 

Hello! Hallo!
My name is … Mein Name ist …
I am … years old Ich bin … Jahre alt
How is it going? Wie geht es dir?
Good! Thank you Gut! Danke

 

Obviamente hay alguna que otra diferencia en la pronunciación, pero estructuralmente son muy parecidas. Para pulir este primer contacto, echemos un vistazo a los puntos básicos en la pronunciación aplicables de ahora en adelante:

  • La combinación de vocales ei en alemán siempre se pronunciará /ai/
  • Siempre que encontremos una vocal antes de una hache, la vocal será ligeramente más larga que las demás.
  • La j se pronuncia como una i.
  • La combinación de vocales ie siempre se pronunciará como una “i” larga.

 

Pronombres en Alemán

 

Una de las primeras cosas que aprendemos cuando empezamos a estudiar una lengua extranjera son los pronombres personales. En ambas lenguas existen 8 pronombres personales y también comparten el pronombre neutro (it). 

 

I Ich
You Du
He Er
She Sie
It Es
We Wir
You Ihr
They Sie (ellos/as)/ Sie (usted)

 

Como La única diferencia a remarcar se encuentra en la tercera persona del plural (ellos);                   

They   ->   sie (ellos)

They   ->   Sie (usted)

Es importante saber que esta última forma es una de las más utilizadas en alemán dada su formalidad. En alemán nos dirigiremos a cualquier persona que no conozcamos o con la que mantengamos una relación cordial utilizando Sie (usted), ya que utilizar la segunda persona del singular du (tú) no está culturalmente aceptado y se puede considerar una falta de respeto si se usa hacia personas desconocidas.

 

Gramática en Alemán e Inglés ¿Es similar?

Cada lengua tiene sus propias características y estructuras gramaticales. Aún así, el alemán y el inglés comparten varios aspectos gramaticales. A medida que tu nivel avanze, empezarás a darte cuenta que el aleman también se parece a otras lenguas europeas como puede ser el castellano.

Verbo sein (to be / ser o estar)

Una de las primeras cosas que se aprenden en cualquier idioma es el verbo to be (ser o estar). Es remarcable su semejanza al inglés y con unas pocas clases te darás cuenta de ello. Es más, ¡se puede incluso deducir! Aparte de parecerse mucho al inglés, también se asemeja al castellano:

 

Ich bin jung  I am young  Yo soy joven
Du bist jung  You are young  Tú eres joven
Er ist jung  He is young  Él es joven
Sie ist jung She is young  Ella es joven
Es ist jung  It is young  Esto/la cosa es joven
Wir sind yung  We are young  Nosotros somos jóvenes
Ihr seid jung  You are young  Vosotros sois jóvenes
Sie / sie sind jung  They are young  Ellos/as son jóvenes

 

Fíjate y verás las siguientes semejanzas que te ayudarán a aprender la conjugación de este verbo tan importante:

  • La segunda persona del singular (tú), al igual que el castellano, siempre va acompañada de la s.
  • Al igual que sucede en inglés y castellano, en alemán er, sie y es comparten la misma forma ist.

Al conjugar un verbo en presente en alemán, la primera y tercera persona del plural (wir y sie/Sie) siempre se conjugarán de la misma forma.

Las preguntas son bastantes similares en ambas lenguas:

What Was
When Wann
How long Wie lange
Which Welche

 

Todas estas palabras empiezan por w– y se encuentran al principio de cada pregunta. De hecho, no sólo hay este parecido entre lenguas puesto que en algunos casos también comparten la estructura.

What is this?  Was ist das?
When are we going to the cinema?  Wann gehen wir ins Kino?

 

Los comparativos y los superlativos son verdaderamente similares. Tomemos como ejemplo el adjetivo young. 

Adjetivo Comparativo Superlativo
Young younger than  the youngest
Jung  jünger als  der/die/das yüngest

 

Tal y como sucede en inglés, para formar el comparativo se añadirá un sufijo o terminación al adjetivo. Ambas lenguas comparten el mismo sufijo. La única diferencia se encuentra en la partícula than, que en alemán es als.

Adjetivo Comparativo Superlativo
Good Better than The best
Gut Besser als Der/die/das besten

 

Vocabulario en Alemán básico

Dada la convivencia de ambas lenguas hay infinidad de términos semejantes. Los meses son un buen ejemplo de ello. 

  • January = Januar
  • February = Februar
  • March = März
  • April = April
  • May = Mai
  • June = Juni
  • July = Juli
  • August = August
  • September = September
  • October = Oktober
  • November = November
  • December = Dezember

 

También lo son los días

  • Monday = Montag
  • Tuesday = Dienstag
  • Wednesday = Mittwoch
  • Thursday = Donnerstag
  • Friday = Freitag
  • Saturday = Samstag
  • Sunday = Sonntag

 

¿Veis la similitud? Como ya sabes, todos los días de la semana en inglés terminan con -day, que significa día. Day en alemán es Tag, así que la mayoría de los días de la semana en alemán finalizaran de la misma forma.

¿Pero que pasa con Mittwoch? Ya debes haber oído que el alemán es famoso por sus compuestos, es decir, es famoso por formar palabras uniendo otras;
Mitt- proviene de Mitte (medio) y -woch proviene de Woche (semana) = mitad de semana.

Otro compuesto muy importante es weekendWochenende (Wochen = Week + ende = end). 

Hay otras muchas palabras que se asemejan como: to drink > trinken, that > das, book > Buch, to dance > tanzen, new > neu, school > Schule, to have > haben, mother > Mutter, apple > Apfel, old > alt, young > jung…

¡Para descubrir las demás te invitamos a aprender alemán!

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies